Manual on-line

Primeiro lançamento

Após o primeiro lançamento, o gatinho aparece num canto do ecrã e o lago funciona como papel de parede do ambiente de trabalho. Clique no gatinho para abrir o painel de gestão unificada. Na sua primeira visita, verifique a camada da área de trabalho, o som e o comportamento de encerramento antes de ajustar as definições de acordo com a sua preferência.

O gatinho e o lago ficam ao lado das suas outras aplicações. Os controlos de lagoa não requerem uma conta de local separada. No ecrã principal, o tom suave de salgueiro ao longo do lado do ícone do ambiente de trabalho ajuda a destacar os seus rótulos.

• Clique no gatinho do canto para abrir o lago, as carpas, a classificação da alimentação, o clima e as definições.
• Recolha o painel quando quiser voltar ao trabalho; o gatinho pode continuar a correr tranquilamente.
• Antes da sua primeira sessão, verifique se a alimentação e o som correspondem à sua preferência.
• Steam lista atualmente Windows 10/Windows 11, 4 GB RAM e 500 MB de armazenamento como requisitos mínimos. Consulte a loja para obter as especificações completas.

Escolha o idioma da aplicação de desktop

Abra Definições → Geral → Idioma e escolha Seguir Steam/sistema ou selecione um idioma manualmente. A aplicação de desktop atual fornece idiomas de interface 31, listados pelos seus próprios nomes; escolher um muda a interface imediatamente.

Alterar o idioma da interface não traduz nem reescreve os nomes que guardou para o gatinho ou para o koi. O site e o manual online oferecem os mesmos idiomas 31 que a aplicação para desktop; a sua preferência de idioma é guardada separadamente da aplicação de desktop.

Clique no gatinho para um painel

O menu gatinho é o único ponto de entrada. A guia lagoa trata da alimentação, dos convites e do nome do gatinho; a guia koi trata da adição e organização de peixes; o tempo controla manualmente o tempo e a hora do dia; as definições abrangem o som, a música local, a qualidade, o aspeto de gatinho e o arranque no login. Cada página lê o mesmo mundo do lago; não cria um segundo salvamento.

Convidar o gato para comer peixe é uma verdadeira interação no lago: o gato caminha até ao lago, observa, ataca e depois aplica a regra atual de contagem de peixes ao alvo. Um convite já em curso não coloca outro na fila.

• Um convite automático cede à sua interação manual enquanto o painel está aberto.
• Se o lago estiver em pausa, não visível ou temporariamente indisponível, o painel deverá mostrar o motivo, em vez de alegar sucesso.
• O visualizador de ecrã inteiro é uma vista de leitura apenas do mesmo mundo e regressa à área de trabalho quando fechado.

Gotas de comida ilimitadas e apetite diário

A alimentação é uma opção persistente e está ativada por defeito. Enquanto estiver ativado, clique em qualquer lugar da área do ambiente de trabalho que mostre o lago para deixar cair comida; os peixes nadam até ele e comem automaticamente. Os próprios drops alimentares não têm quota diária de cliques, quota por sessão, subsídio pago ou arrefecimento forçado. Cada clique deixa cair grãos 90, e apenas a comida que um peixe realmente come conta para o total diário desse peixe.

Quando o interruptor está desligado, os cliques não adicionam alimentos e não aumentam os registos de alimentação. Desligá-lo não limpa o peixe, os alimentos existentes ou a coleção. Ative-o novamente para restaurar o clique para alimentar em qualquer lugar. Enquanto a simulação está em pausa, a IU deve informar isso em vez de fingir que um feed foi bem-sucedido.

• Pode clicar repetidamente nas telas; o lago com vários monitores é um mundo, pelo que a comida e as contagens não são duplicadas.
• Uma margem ou outro local de clique inacessível é mapeado para águas próximas e acessíveis.
• Onde a comida cai, ondulações espalham-se pela água e cada pequena bola forma um pequeno anel próprio. Após a alimentação, uma torneira ainda agita a água e assusta os peixes que se encontram nas proximidades, mas nada é registado.
• A alimentação ilimitada descreve a entrada de gotas de alimento. Cada koi tem uma dose diária de grãos 40 – 320 com base no seu tamanho no início do dia. Uma vez cheio, deixa de procurar alimentos até à reinicialização partilhada na hora local 00:00, quando o crescimento é estabelecido, os subsídios são atualizados e os alimentos velhos não consumidos são eliminados. Isto não cria uma pena de fome.

Adicione, nomeie e desenhe koi

Um novo lago começa com koi 4; uma atualização não reduz automaticamente para metade um guardar existente. No separador koi pode adicionar um peixe, escolher a sua cor e tamanho inicial, usar um padrão aleatório ou desenhar um à mão e dar-lhe um nome. Outros peixes mantêm os seus nomes, padrões e registos de alimentação.

A coleção de peixe está limitada a 50. Uma vez atingido o limite, a adição de um peixe é recusada com uma mensagem clara; não substitui ou elimina silenciosamente um koi existente. Um save legado que já contém mais de 50 e até 60 koi mantém todos eles, mas não pode adicionar outro. As ações de renomear e libertar devem mostrar um resultado de confirmação explícito.

• Quatro é a contagem inicial de novos salvamentos e o limite de proteção utilizado quando o gato come peixe.
• Cinquenta é o primeiro boné da coleção lançado; a migração legada não deve truncar os dados por acidente.
• Um koi necessita de pelo menos 180 dias totalmente alimentados para atingir o tamanho máximo de 4×. Dias perdidos ou parciais atrasam o crescimento e o tempo offline não garante progresso.
• A classificação alimentar de hoje conta apenas os alimentos realmente consumidos nesse dia e é reposta na hora local 00:00. Padrões desenhados à mão, nomes e progresso de crescimento são dados de lagos locais.
• Juntamente com a sua coleção de carpas, os peixes residentes em 13 patrulham o lago: carpa prateada, carpa cruciana, peixe de barra branca, peixe dourado comum, peixe-zebra e um guppy. Partilham alimentos descartados, mas não entram na recolha de carpas, na classificação alimentar ou na capacidade de armazenamento; o interruptor Pond fish pode ocultá-los.

Quando o gato come um peixe

Clique em Convidar o gato para comer peixe no painel unificado ou deixe que uma visita com pouca interrupção aconteça quando o ambiente de trabalho está inativo ou não ocupado. Ambos os pontos de entrada utilizam a mesma regra de contagem; uma visita automática não o consegue contornar.

Quando a captura é cometida, o gato verifica o número real de peixes no tanque: com 4 ou mais peixes, pode comer aquele peixe que capturou. Exatamente 4, portanto, torna-se 3. Com menos de 4, o gato ainda apanha o peixe para brincar e depois volta a colocá-lo inalterado. Uma recuperação, uma pausa, uma alteração de layout ou uma falha ao guardar antes do commit devem libertar o destino em segurança, em vez de o remover duas vezes.

A grande pedra coberta de musgo no lago é a pedra de pesca do gato. Sempre que estiver visível no ecrã, o gato salta para cima dele e senta-se na borda de frente para a água; se uma janela o cobrir, o gato vai para outra pedra ou banco coberto de musgo. Os koi nadam à volta de cada pedra que surge à superfície e nunca passam por nenhuma delas.

• Quando a pedra de pesca está visível, o gato vai sempre lá primeiro.
• Peixe 4 → o gato pode comer peixe 1 → 3.
• Peixe 3, 2 ou 1 → o gato apanha, mas não come → o peixe é colocado de volta.
• O interruptor de alimentação controla os alimentos que deixa cair; não controla se o gato segue a regra alimentar.

Nomes de gatinhos e cartões de renomeação

O separador lagoa mostra o nome do seu gatinho, o tempo de jogo acumulado e renomeia os cartões. À hora 8, recebe automaticamente o seu primeiro cartão. A partir do mês seguinte, recebe um cartão no primeiro dia de cada mês; o lançamento no final desse mês concede também o cartão desse mês. Nenhum botão de reivindicação é necessário.

Pode ter no máximo um cartão. Os cartões mensais são válidos apenas durante o mês, e um novo mês substitui um cartão antigo não utilizado. Os meses perdidos não acumulam nem recebem cartões retroativos. O primeiro cartão 8 horas permanece disponível até à primeira substituição mensal.

• Com um cartão, escolha Renomear e introduza até 12 caracteres visíveis, incluindo caracteres chineses e emoji. Um salvamento bem-sucedido consome uma carta; cancelamento, nomes inválidos, falha ao guardar ou envio do mesmo nome, não.
• O tempo é acumulado a partir de uma versão que suporta esta funcionalidade; o tempo não registado das versões mais antigas não é adicionado. Conta enquanto a aplicação é executada, mesmo atrás de outras janelas, mas não enquanto estiver em pausa, bloqueada, suspensa ou fechada.
• Várias visualizações e janelas de visualização não contam o tempo duas vezes. Reiniciar após utilizar um cartão não concede outro nesse mês. Os meses seguem o calendário local do seu computador.

Tempo manual e hora do dia

O separador clima decora o lago. Escolha sol, nublado, chuva ou neve e ajuste a intensidade da chuva/neve. Para a hora do dia, escolha Dia, Noite ou Automático. Auto segue a hora local do seu computador: dia de 07:00 a 19:00 e noite em outros horários.

O dia e a noite automáticos não precisam de ligação de rede e estão separados do tempo ao vivo. A primeira versão não tem clima de rede ao vivo ou pesquisa de cidades; uma definição de clima automática de uma versão mais antiga volta ao clima manual.

• O ambiente muda a cena e a paisagem sonora, não a sua coleção de peixes.
• Uma interrupção na rede não é uma falha climática manual porque a primeira versão do tempo manual não necessita de um serviço meteorológico.

Som

O controlo de som abrange o miar do gatinho, a água do lago, os sons do tempo, o ambiente e a música. Desligá-lo interrompe imediatamente os sons atuais e programados. A preferência é recordada neste computador e partilhada pelas páginas do painel de gestão, do gatinho e do lago. Abrir outra página do lago não empilha automaticamente o áudio de fundo; essa página deve visualizá-la explicitamente.

• Se estiver a trabalhar, a partilhar um espaço ou for sensível ao som, desligue primeiro o som.
• Um clique válido do gatinho reproduz um miar curto; arrastamentos, cliques cancelados e cliques no botão secundário permanecem silenciosos.
• A versão atual para desktop utiliza guqin, taça cantante e loops de carrilhão de vento, bem como loops de riacho, nascente e água corrente. Também pode importar a sua própria música local. A reprodução não necessita de download de áudio online just-in-time.

Importe e reproduza música local

Abra Definições → Som, selecione Música local para música de fundo e escolha Importar música para selecionar ficheiros de áudio do seu computador. A importação copia músicas para a biblioteca local da aplicação sem alterar ou eliminar os ficheiros originais. Mover um ficheiro original não afeta uma faixa importada.

Selecione uma faixa, reproduza ou faça uma pausa, vá para a faixa anterior ou seguinte ou remova-a. A repetição sequencial segue a ordem de importação e regressa à primeira faixa após a última; o modo aleatório baralha a biblioteca; repetir um loop na faixa atual enquanto ainda permite mudanças manuais de faixa. A biblioteca, a faixa selecionada e o modo de reprodução sobrevivem ao reinício.

• Importe MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A ou AAC. Cada faixa pode ter até 128 MiB, com um máximo de faixas 100 e uma biblioteca 1 GiB. A reprodução depende do suporte do descodificador de áudio do seu sistema; uma faixa não reproduzível apresenta um erro.
• O conteúdo idêntico não é armazenado duas vezes. A remoção de uma faixa apenas elimina a cópia da biblioteca e deixa o ficheiro original intacto.
• A música local utiliza o botão mestre de som, o volume mestre e o volume da música. Silenciar ou pausar o lago faz com que a reprodução seja pausada; vários monitores reproduzem apenas um fluxo de áudio.
• Voltar para guqin, tigela cantante, sinos de vento ou música desligada interrompe a música local.

Aspeto de gatinho e conteúdo opcional

O gatinho ruivo padrão é gratuito. A área Kitten nas definições mostra opções de casaco e gola em sino. Uma aparência desbloqueada é partilhada pelo gatinho do canto, pelas visitas ao lago e pela visualização do painel.

O gatinho ruivo padrão faz parte da aplicação base. As aparências opcionais e extra dependem do conteúdo listado em Steam e da verificação de propriedade correspondente; os artigos bloqueados permanecem indisponíveis até serem adquiridos. Verifique Steam para obter o conteúdo final e a disponibilidade.

• Se a propriedade não puder ser confirmada, o gatinho ruivo gratuito continuará disponível. Quando lhe for pedido para verificar novamente, ligue-se ao Steam e abra as definições novamente.
• Instale o ArtBook em separado; A pasta Open ArtBook só está disponível quando os seus ficheiros estão prontos. Um ArtBook em falta ou descarregado não bloqueia a propriedade confirmada do colar.
• As opções de aparência não alteram as quantidades de alimentação, a capacidade de koi ou a regra de contagem de peixes do gato.

Iniciar no login

Iniciar no login em Definições → Geral está desativado por defeito. Ative-o para iniciar o papel de parede e o gatinho de canto ao iniciar sessão no computador. Desligue-o para interromper o arranque automático no próximo login; a lagoa atual pode continuar a funcionar.

O arranque no login é uma preferência do sistema operativo, separado do arranque através do Steam ou da propriedade de conteúdo opcional. Active-o apenas se quiser que o gatinho comece com Windows.

• Depois de alterar a chave, confirme se esta permanece no estado selecionado. Se a alteração falhar, o painel mostrará um erro e restaurará o estado anterior.
• Para terminar a aplicação atual imediatamente, escolha Sair no painel.

Pausa e múltiplas exibições

A pausa mantém a simulação do lago e as interações relacionadas no seu estado atual. O currículo continua a partir daí; não simula um longo intervalo oculto de uma só vez. Para menos efeitos visuais, desative os efeitos melhorados em Definições → Ecrã. Ativá-lo adiciona mais efeitos de água, luz e clima e utiliza mais recursos gráficos; os efeitos podem adaptar-se temporariamente quando o computador está ocupado. Enquanto o lago está totalmente coberto por janelas ele pára de desenhar e quando não há ninguém a interagir ele actualiza-se mais lentamente; um clique, um feed, a abertura do painel ou a visita de um gato traz a taxa de volta.

Múltiplas exibições formam um mundo de lagoa contínuo. Peixe, comida e o gato visitante existem uma vez, enquanto koi, configurações e salvamentos são partilhados. Os ecrãs espelhados contam como uma superfície. Arraste o gatinho do canto para outro monitor e o painel caberá no ambiente de trabalho disponível desse monitor.

• Quando bloqueado, totalmente coberto ou pausado manualmente, a aplicação suspende o trabalho desnecessário.
• A disposição do display, o dimensionamento e as alterações hot-plug não criam outro lago nem alteram os dados de recolha.
• Os layouts de vários monitores muito grandes podem parecer um pouco mais suaves para limitar os alvos de renderização e a utilização de memória.

Salvamentos locais e encerramento

Koi, padrões, registos de alimentação, nomes de gatinhos, cartões de renomeação, tempo de jogo, tempo e definições são guardados localmente. Steam lista suporte Steam Cloud; a sincronização depende do cliente Steam e das definições da sua cloud. A música importada permanece na biblioteca musical local. Os dados da lista de discussão do site não podem restaurar o seu lago.

Para terminar toda a aplicação, escolha Sair no painel do gatinho. Recolher o painel não é terminar e fechar uma página não apaga o guardar local. Se o painel reportar uma falha ao guardar, utilize Repetir; até que o guardar seja bem-sucedido, não trate o resultado da animação como dados gravados.

• Sair fecha o gatinho do canto, o papel de parede e as janelas relacionadas.
• A reinicialização restaura o guardar local e não requer um login online.
• Se a desinstalação retém dados antigos e o fluxo de trabalho de apagamento público deve ser confirmado no pacote de versão final e nas instruções do operador.

Perguntas frequentes

• Porque é que o gato não visitou automaticamente? As visitas automáticas são oportunidades de baixa interrupção, não um temporizador fixo. Não são executados em segundo plano enquanto o painel estiver aberto, o lago estiver em pausa, o ambiente de trabalho estiver em ecrã inteiro, o lago estiver totalmente coberto, a sessão estiver bloqueada ou o estado for desconhecido.
• Tenho peixes 3. O gato comerá o último? Abaixo de 4 só apanha o peixe para brincar e volta a colocá-lo. Exatamente em 4, ele pode comer um e sair de 3.
• Porque é que a alimentação não fez nada? Verifique se o interruptor de alimentação está ligado, se o lago não está em pausa e se o clique está numa área de trabalho que mostra o lago. Durante a pausa, a IU não deve falsificar um feed bem-sucedido.
• E quanto às características do Steam? A loja lista Steam Cloud, estatísticas e tabelas de classificação. A sua disponibilidade segue a versão do Steam e as definições do cliente. O site não fornece uma conta de jogo separada ou um serviço de backup de lago.
• Que computadores são suportados? A lista de requisitos de sistema Steam atual é Windows 10 / Windows 11. A memória mínima é 4 GB e o armazenamento é 500 MB; consulte Steam para obter especificações completas e disponibilidade de lançamento.
• Posso utilizar o e-mail do site como conta de jogo? Não. O e-mail do site é para avisos de lançamento ou contacto de feedback e não pode ler ou restaurar o salvamento do lago local.
• Porque é que um dos lados do lago é mais escuro? Um tom suave de salgueiro segue o lado do ícone do ambiente de trabalho no ecrã principal, ajudando os rótulos dos ícones a permanecerem legíveis.