Manuel en ligne

Premier lancement

Après le premier lancement, le chaton apparaît dans un coin de l'écran et l'étang fonctionne comme fond d'écran. Cliquez sur le chaton pour ouvrir le panneau de gestion unifié. Lors de votre première visite, vérifiez le comportement de la couche de bureau, du son et de la fermeture avant de régler les paramètres selon vos préférences.

Le chaton et l'étang restent aux côtés de vos autres applications. Les contrôles d'étang ne nécessitent pas de compte Web distinct. Sur l'écran principal, une teinte de saule douce le long du côté de l'icône du bureau permet à leurs étiquettes de se démarquer.

• Cliquez sur le chaton du coin pour ouvrir l'étang, les carpes koï, le classement de l'alimentation, la météo et les paramètres.
• Réduisez le panneau lorsque vous souhaitez retourner au travail ; le chaton peut continuer à courir tranquillement.
• Avant votre première séance, vérifiez si l'alimentation et le son correspondent à vos préférences.
• Steam répertorie actuellement Windows 10 / Windows 11, 4 GB RAM et 500 MB de stockage. comme exigences minimales. Voir le magasin pour les spécifications complètes.

Choisissez la langue de l'application de bureau

Ouvrez Paramètres → Général → Langue et choisissez Suivre Steam/système, ou sélectionnez une langue manuellement. L'application de bureau actuelle fournit les langues d'interface 31, répertoriées par leurs propres noms ; en choisir un change immédiatement l’interface.

Changer la langue de l'interface ne traduit ni ne réécrit les noms que vous avez enregistrés pour le chaton ou le koi. Le site Web et le manuel en ligne proposent les mêmes langues 31 que l'application de bureau ; leur préférence de langue est enregistrée séparément de l'application de bureau.

Cliquez sur le chaton pour un panneau

Le menu chaton est le point d’entrée unique. L'onglet étang gère l'alimentation, les invitations et le nom du chaton ; l'onglet koi gère l'ajout et l'organisation des poissons ; la météo contrôle manuellement la météo et l'heure de la journée ; les paramètres couvrent le son, la musique locale, la qualité, l'apparence du chaton et le lancement lors de la connexion. Chaque page lit le même monde d’étang ; cela ne crée pas de deuxième sauvegarde.

Inviter le chat à manger du poisson est une véritable interaction dans l'étang : le chat se dirige vers l'étang, regarde, frappe, puis applique la règle actuelle du comptage des poissons à la cible. Une invitation déjà en cours n’en met pas une autre en file d’attente.

• Une invitation automatique cède la place à votre interaction manuelle lorsque le panneau est ouvert.
• Si l'étang est en pause, non visible ou temporairement indisponible, le panneau doit indiquer pourquoi au lieu de revendiquer le succès.
• La visionneuse plein écran est une vue en lecture seule du même monde et revient au bureau une fois fermée.

Gouttes de nourriture illimitées et appétit quotidien

L'alimentation est un commutateur persistant et est activée par défaut. Pendant qu'il est allumé, cliquez n'importe où dans une zone du bureau montrant l'étang pour déposer de la nourriture ; les poissons nagent vers lui et mangent automatiquement. Les livraisons de nourriture elles-mêmes n'ont pas de quota de clics quotidien, de quota par session, d'allocation payée ou de temps de recharge forcé. Chaque clic laisse tomber des grains 90, et seule la nourriture qu'un poisson mange réellement compte dans le total quotidien de ce poisson.

Lorsque l'interrupteur est éteint, les clics n'ajoutent aucune nourriture et n'augmentent pas les enregistrements d'alimentation. Le désactiver n'efface pas le poisson, la nourriture existante ou la collection. Rallumez-le pour restaurer le clic pour alimenter n'importe où. Pendant que la simulation est en pause, l'interface utilisateur doit le dire plutôt que de prétendre qu'un flux a réussi.

• Vous pouvez cliquer à plusieurs reprises sur les affichages ; l'étang multi-moniteurs est un seul monde, donc la nourriture et les décomptes ne sont pas dupliqués.
• Une berge ou un autre emplacement de clic inaccessible est mappé à l'eau accessible à proximité.
• Là où la nourriture atterrit, des ondulations se propagent sur l’eau et chaque pastille forme son propre petit anneau. En se nourrissant, un robinet continue de faire onduler l'eau et de surprendre les poissons à proximité, mais rien n'est enregistré.
• L'alimentation illimitée décrit l'apport de nourriture. Chaque koi a une ration quotidienne de grains 40 – 320 en fonction de sa taille au début de la journée. Une fois plein, il cesse de rechercher de la nourriture jusqu'à la réinitialisation partagée à 00 : 00 heure locale, lorsque la croissance est réglée, les allocations sont actualisées et les vieux aliments non consommés sont effacés. Cela ne crée pas de pénalité de faim.

Ajouter, nommer et dessiner des koi

Un nouvel étang commence avec 4 koi ; une mise à niveau ne réduit pas automatiquement de moitié une sauvegarde existante. Dans l'onglet koi, vous pouvez ajouter un poisson, choisir sa couleur et sa taille de départ, utiliser un motif aléatoire ou en dessiner un à la main et lui donner un nom. D'autres poissons conservent leurs noms, leurs modèles et leurs enregistrements d'alimentation.

La collecte de poissons est plafonnée à 50. Une fois le plafond atteint, l'ajout d'un poisson est refusé avec un message clair ; il n'écrase ni ne supprime silencieusement un koi existant. Une sauvegarde héritée contenant déjà plus de 50 et jusqu'à 60 koi les conserve tous mais ne peut pas en ajouter une autre. Les actions de renommage et de libération doivent afficher un résultat de confirmation explicite.

• Quatre est le nombre de départ de nouvelles sauvegardes et le seuil de protection utilisé lorsque le chat mange du poisson.
• Cinquante est le plafond de la première version de la collection ; la migration existante ne doit pas tronquer les données par accident.
• Un koi a besoin d'au moins 180 jours entièrement nourris pour atteindre la taille maximale 4×. Les jours manqués ou partiels retardent la croissance et le temps hors ligne ne permet pas de progresser.
• Le classement alimentaire d'aujourd'hui ne prend en compte que les aliments réellement consommés ce jour-là et est réinitialisé à 00 : 00, heure locale. Les modèles dessinés à la main, les noms et la progression de la croissance sont des données locales sur les étangs.
• Aux côtés de votre collection de carpes koï, des poissons résidents 13 patrouillent dans l'étang : carpe argentée, carassin, poisson à barres blanches, poisson rouge commun, poisson zèbre et un guppy. Ils partagent la nourriture abandonnée mais n'entrent pas dans la collecte de koi, le classement d'alimentation ou n'économisent pas la capacité ; l'interrupteur à poissons d'étang peut les cacher.

Quand le chat mange un poisson

Cliquez sur Inviter le chat à manger du poisson dans le panneau unifié ou laissez une visite sans interruption se produire lorsque le bureau est inactif ou occupé. Les deux points d'entrée utilisent la même règle de comptage ; une visite automatique ne peut pas le contourner.

Lorsque la capture est validée, le chat vérifie le nombre réel de poissons dans l'étang : avec 4 ou plus de poissons, il peut manger le seul poisson qu'il a attrapé. Exactement 4 devient donc 3. Avec moins de 4, le chat attrape quand même le poisson pour jouer, puis le remet inchangé. Un rappel, une pause, un changement de disposition ou un échec de sauvegarde avant la validation devraient libérer la cible en toute sécurité plutôt que de la supprimer deux fois.

La grosse pierre moussue dans l’étang est la pierre de pêche du chat. Chaque fois qu'il est visible à l'écran, le chat saute dessus et s'assoit sur son bord face à l'eau ; si une fenêtre le recouvre, le chat se dirige vers un autre rocher ou un autre talus moussu. Les koi nagent autour de chaque pierre qui brise la surface et n’en traversent jamais.

• Lorsque la pierre de pêche est visible, le chat y va toujours en premier.
• Poisson 4 → le chat peut manger du poisson 1 → Poisson 3.
• Poisson 3, 2 ou 1 → le chat attrape mais ne mange pas → le poisson est remis.
• L'interrupteur d'alimentation contrôle la nourriture que vous déposez ; cela ne contrôle pas si le chat suit la règle alimentaire.

Noms de chaton et cartes de renommage

L'onglet étang affiche le nom de votre chaton, le temps de jeu accumulé et les cartes renommées. Aux heures 8, vous recevez automatiquement votre première carte. A partir du mois suivant, vous recevez une carte le 1er de chaque mois ; le lancement plus tard dans le mois accorde également la carte de ce mois. Aucun bouton de réclamation n'est nécessaire.

Vous ne pouvez détenir qu’une seule carte. Les cartes mensuelles ne sont valables que pendant leur mois, et un nouveau mois remplace une ancienne carte non utilisée. Les mois manqués ne s'accumulent pas et ne reçoivent pas de cartes antidatées. La première carte horaire 8 reste disponible jusqu'au premier remplacement mensuel.

• Avec une carte, choisissez Renommer et saisissez jusqu'à 12 caractères visibles, y compris les caractères chinois et les emoji. Une sauvegarde réussie consomme une carte ; l'annulation, les noms invalides, l'échec de la sauvegarde ou la soumission du même nom ne le font pas.
• Le temps s'accumule à partir d'une version qui prend en charge cette fonctionnalité ; le temps non enregistré des anciennes versions n’est pas ajouté. Cela compte pendant que l'application s'exécute, même derrière d'autres fenêtres, mais pas lorsqu'elle est en pause, verrouillée, endormie ou fermée.
• Plusieurs affichages et fenêtres d'aperçu ne comptent pas le temps deux fois. Le redémarrage après avoir utilisé une carte n’en accorde pas une autre ce mois-là. Les mois suivent le calendrier local de votre ordinateur.

Météo et heure manuelles

L'onglet météo décore l'étang. Choisissez ensoleillé, nuageux, pluie ou neige et ajustez l'intensité de la pluie/neige. Pour l’heure de la journée, choisissez Jour, Nuit ou Auto. Suit automatiquement l'heure locale de votre ordinateur : le jour de 07 : 00 à 19 : 00 et la nuit à d'autres moments.

Le jour et la nuit automatiques ne nécessitent aucune connexion réseau et sont distincts de la météo en direct. La première version ne propose pas de météo en direct sur le réseau ni de recherche de ville ; un réglage météo automatique d’une ancienne version revient à la météo manuelle.

• La météo change la scène et le paysage sonore, pas votre collection de poissons.
• Une panne de réseau n’est pas une panne de météo manuelle, car la première version de la météo manuelle ne nécessite pas de service météorologique.

Son

Le contrôle sonore couvre le miaulement du chaton, l'eau de l'étang, les sons météorologiques, l'ambiance et la musique. Le désactiver arrête immédiatement les sons en cours et programmés. La préférence est mémorisée sur cet ordinateur et partagée par les pages du panneau de gestion, des chatons et de l'étang. L'ouverture d'une autre page d'étang n'empile pas automatiquement l'audio de fond ; cette page doit explicitement la prévisualiser.

• Si vous travaillez, partagez un espace ou êtes sensible au son, désactivez d'abord le son.
• Un clic de chaton valide joue un court miaulement ; les glissements, les clics annulés et les clics sur les boutons secondaires restent silencieux.
• La version de bureau actuelle utilise des boucles de guqin, de bol chantant et de carillon éolien, ainsi que des boucles de ruisseau, de source et d'eau de clapotis. Vous pouvez également importer votre propre musique locale. La lecture ne nécessite pas de téléchargement audio en ligne juste à temps.

Importer et écouter de la musique locale

Ouvrez Paramètres → Son, sélectionnez Musique locale pour la musique de fond, puis choisissez Importer de la musique pour sélectionner les fichiers audio de votre ordinateur. L'importation de copies de musique dans la bibliothèque locale de l'application sans modifier ni supprimer les fichiers originaux. Le déplacement d'un fichier original n'affecte pas une piste importée.

Sélectionnez une piste, lisez ou mettez en pause, accédez à la piste précédente ou suivante, ou supprimez-la. La répétition séquentielle suit l'ordre d'importation et revient à la première piste après la dernière ; le mode aléatoire mélange la bibliothèque ; répéter une boucle sur la piste en cours tout en autorisant les changements de piste manuels. La bibliothèque, la piste sélectionnée et le mode de lecture survivent à un redémarrage.

• Importez MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A ou AAC. Chaque piste peut contenir jusqu'à 128 MiB, avec au maximum des pistes 100 et une bibliothèque 1 GiB. La lecture dépend de la prise en charge du décodeur audio de votre système ; une piste illisible indique une erreur.
• Un contenu identique n’est pas stocké deux fois. La suppression d'une piste supprime uniquement la copie de la bibliothèque et laisse votre fichier original intact.
• La musique locale utilise le commutateur de son principal, le volume principal et le volume de la musique. La mise en sourdine ou la pause de l'étang interrompt la lecture ; plusieurs écrans ne diffusent qu'un seul flux audio.
• Revenir au guqin, au bol chantant, aux carillons éoliens ou à la musique éteinte arrête la musique locale.

Apparence du chaton et contenu facultatif

Le chaton roux par défaut est gratuit. La zone Chaton dans les paramètres affiche les options de manteau et de col cloche. Une apparence déverrouillée est partagée par le chaton du coin, les visites d'étang et l'aperçu du panneau.

Le chaton roux par défaut fait partie de l'application de base. Les apparences et extras facultatifs dépendent du contenu répertorié sur Steam et du contrôle de propriété correspondant ; les objets verrouillés restent indisponibles jusqu'à ce qu'ils soient possédés. Vérifiez Steam pour le contenu final et la disponibilité.

• Si la propriété ne peut être confirmée, le chaton roux gratuit reste disponible. Lorsqu'on vous demande de revérifier, connectez-vous à Steam et ouvrez à nouveau les paramètres.
• Installez l'ArtBook séparément ; Le dossier ArtBook ouvert devient disponible uniquement lorsque ses fichiers sont prêts. Un ArtBook absent ou en téléchargement ne bloque pas la propriété confirmée du collier.
• Les options d’apparence ne modifient pas les allocations alimentaires, la capacité des carpes koï ou la règle de comptage des poissons du chat.

Lancer à la connexion

Le lancement à la connexion dans Paramètres → Général est désactivé par défaut. Allumez-le pour démarrer le fond d'écran et le chaton du coin lorsque vous vous connectez à votre ordinateur. Désactivez-le pour arrêter le démarrage automatique lors de la prochaine connexion ; l'étang actuel peut continuer à fonctionner.

Le lancement lors de la connexion est une préférence du système d'exploitation, distincte du lancement via Steam ou de la possession de contenu facultatif. Activez-le uniquement si vous souhaitez que le chaton commence par Windows.

• Après avoir modifié le commutateur, confirmez qu'il reste dans l'état sélectionné. Si la modification échoue, le panneau affiche une erreur et restaure l'état précédent.
• Pour terminer immédiatement l'application actuelle, choisissez Quitter dans le panneau.

Pause et affichages multiples

La pause maintient la simulation de l'étang et les interactions associées à leur état actuel. Le CV continue à partir de là ; il ne simule pas d’un seul coup un long intervalle caché. Pour moins d’effets visuels, désactivez les effets améliorés dans Paramètres → Affichage. L'activer ajoute plus d'effets d'eau, de lumière et de météo et utilise plus de ressources graphiques ; les effets peuvent s’adapter temporairement lorsque l’ordinateur est occupé. Lorsque l'étang est entièrement recouvert de fenêtres, il cesse de dessiner et lorsque personne n'interagit, il se rafraîchit plus lentement ; un clic, un flux, une ouverture du panneau ou une visite du chat ramène le tarif.

Plusieurs affichages forment un monde d’étang continu. Le poisson, la nourriture et le chat en visite existent une fois, tandis que les koi, les paramètres et les sauvegardes sont partagés. Les écrans en miroir comptent pour une surface. Faites glisser le chaton du coin vers un autre écran et le panneau s’adaptera à la zone de travail disponible de cet écran.

• Lorsqu'elle est verrouillée, entièrement couverte ou mise en pause manuellement, l'application suspend le travail qui n'est pas nécessaire.
• La disposition de l'affichage, la mise à l'échelle et les modifications apportées à la connexion à chaud ne créent pas un autre bassin et ne modifient pas les données de collecte.
• Les très grandes mises en page multi-écrans peuvent sembler un peu plus douces en termes de cibles de rendu et d'utilisation de la mémoire.

Sauvegardes locales et fermeture

Les carpes koï, les modèles, les enregistrements d'alimentation, les noms des chatons, les cartes de renommage, le temps de jeu, la météo et les paramètres sont enregistrés localement. Steam répertorie la prise en charge de Steam Cloud ; la synchronisation dépend du client Steam et de vos paramètres Cloud. La musique importée reste dans la bibliothèque musicale locale. Les données de la liste de diffusion du site Web ne peuvent pas restaurer votre étang.

Pour terminer l'ensemble de l'application, choisissez Quitter dans le panneau Chaton. Réduire le panneau ne signifie pas quitter et fermer une page n'efface pas la sauvegarde locale. Si le panneau signale un échec de sauvegarde, utilisez Réessayer ; jusqu'à ce que l'enregistrement réussisse, ne traitez pas le résultat d'une animation comme une donnée écrite.

• Quitter ferme le coin chaton, le papier peint et les fenêtres associées.
• Le redémarrage restaure la sauvegarde locale et ne nécessite pas de connexion en ligne.
• La question de savoir si la désinstallation conserve les anciennes données et le flux de travail d'effacement public doit être confirmée par rapport au package de version finale et aux instructions de l'opérateur.

Questions fréquemment posées

• Pourquoi le chat ne vous rend-il pas visite automatiquement ? Les visites automatiques sont des opportunités à faible perturbation et non une minuterie fixe. Ils ne s'exécutent pas en arrière-plan lorsque le panneau est ouvert, que l'étang est en pause, que le bureau est en plein écran, que l'étang est entièrement couvert, que la session est verrouillée ou que l'état est inconnu.
• J'ai du poisson 3. Le chat mangera-t-il le dernier ? Non. En dessous de 4, il attrape uniquement le poisson pour jouer et le remet. À exactement 4, il peut en manger un et quitter 3.
• Pourquoi l’alimentation n’a-t-elle rien fait ? Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est activé, que l'étang n'est pas en pause et que le clic se trouve dans une zone du bureau affichant l'étang. En pause, l'interface utilisateur ne doit pas simuler un flux réussi.
• Qu'en est-il des fonctionnalités du Steam ? La boutique répertorie Steam Cloud, les statistiques et les classements. Leur disponibilité suit la version Steam et les paramètres client. Le site Web ne fournit pas de compte de jeu séparé ni de service de sauvegarde d'étang.
• Quels ordinateurs sont pris en charge ? La configuration système actuelle requise pour Steam répertorie Windows 10 / Windows 11. La mémoire minimale est 4 GB et le stockage est 500 MB ; consultez Steam pour connaître les spécifications complètes et la disponibilité des versions.
• Puis-je utiliser l'e-mail du site Web comme compte de jeu ? Non. L'e-mail du site Web est destiné aux avis de lancement ou aux contacts en retour et ne peut pas lire ou restaurer la sauvegarde de l'étang local.
• Pourquoi un côté de l’étang est-il plus sombre ? Une teinte de saule douce suit le côté de l'icône du bureau sur l'écran principal, aidant ainsi les étiquettes des icônes à rester lisibles.