線上手冊

首次推出

第一次啟動後，小貓出現在螢幕角落，池塘作為桌面壁紙。點選小貓，開啟統一管理面板。首次造訪時，請檢查桌面圖層、聲音和退出行為，然後根據您的喜好調整設定。

小貓與池塘陪伴你使用其他應用。池塘操作無須另設網站帳號。主螢幕的桌面圖示一側保留柔和柳蔭，讓圖示文字更清楚。

• 點擊角落的小貓可以打開池塘、錦鯉、餵食排名、天氣和設定。
• 當您想返回工作時折疊面板；小貓可以繼續安靜地奔跑。
• 在第一次訓練之前，檢查餵食和聲音是否符合您的偏好。
• Steam 目前列出的最低需求為 Windows 10 / Windows 11、4 GB 記憶體與 500 MB 儲存空間。完整規格請查看商店。

選擇桌面應用程式語言

開啟“設定”→“常規”→“語言”，然後選擇“專注於 Steam/系統”，或手動選擇語言。目前的桌面應用程式提供了31介面語言，按各自的名稱列出；選擇其中一個會立即切換介面。

更改介面語言不會翻譯或重寫您為小貓或錦鯉保存的名稱。網站和線上手冊提供與桌面應用程式相同的 31 語言；他們的語言首選項與桌面應用程式分開保存。

點擊小貓查看一個面板

小貓菜單是單一入口點。池塘選項卡處理餵食、邀請和小貓的名字；錦鯉標籤負責添加和組織魚；天氣控製手動天氣和一天中的時間；設定包括聲音、本地音樂、品質、小貓外觀和登入時啟動。每一頁都讀著同一個池塘世界；它不會創造第二個保存。

邀請貓吃魚是一個真正的池塘互動：貓走到池塘邊觀察、攻擊，然後將當前的魚計數規則應用於目標。已在進行的邀請不會對另一個邀請進行排隊。

• 當面板開啟時，自動邀請將由您的手動互動產生。
• 如果池塘暫停、不可見或暫時不可用，小組應說明原因而不是聲稱成功。
• 全螢幕檢視器是同一世界的唯讀視圖，關閉時返回桌面。

無限的食物掉落和每日食慾

餵食是一個持續開關，預設為開啟。當它打開時，請點擊桌面區域中顯示池塘的任意位置以掉落食物；魚游向它並自動進食。食物掉落本身沒有每日點擊配額、每次會話配額、付費津貼或強製冷卻時間。每次點擊都會掉落 90 穀物，並且只有魚實際吃下的食物才會計入該魚的每日總量。

當開關關閉時，點選不添加食物，不增加餵食記錄。關閉它不會清除魚、現有食物或收藏品。再次打開它即可在任何地方恢復點擊即可饋送。當模擬暫停時，UI 應該這樣說，而不是假裝提要成功。

• 您可以在顯示器上重複點擊；多顯示器池塘是同一個世界，因此食物和計數不會重複。
• 銀行或其他無法到達的點擊位置將映射到附近可到達的水域。
• 食物落地的地方，水面上會泛起漣漪，每個顆粒都會形成一個自己的小環。進食後，水龍頭仍會激起水面漣漪並驚嚇附近的魚，但沒有任何記錄。
• 無限餵食描述了食物滴輸入。根據當天開始時的大小，每隻錦鯉每天的攝取量為 40–320。一旦吃飽，它就會停止尋找食物，直到當地時間 00:00 進行共享重置，此時生長穩定，配額刷新，未吃的舊食物被清除。這不會造成飢餓懲罰。

加入錦鯉、命名並繪製錦鯉

新池塘以 4 錦鯉開始；升級不會自動將現有保存減半。在錦鯉選項卡中，您可以添加一條魚，選擇其顏色和起始大小，使用隨機圖案或手工繪製一條魚，並為其命名。其他魚類保留它們的名稱、圖案和進食記錄。

魚類收藏的上限為 50。一旦達到上限，將拒絕添加魚，並發出明確的訊息；它不會默默地覆蓋或刪除現有的錦鯉。已保存超過 50 和最多 60 錦鯉的舊保存保留了所有這些，但無法添加另一個。重新命名和發布操作應顯示明確的確認結果。

• 四是新保存起始計數和貓吃魚時使用的保護閾值。
• 五十是首次發布的收集上限；遺留遷移不應意外截斷資料。
• 錦鯉至少需要 180 完全餵食天數才能達到最大 4× 尺寸。錯過或部分時間會延遲生長，離線時間不會帶來進步。
• 今天的餵食排名僅計算當天實際吃掉的食物，並於當地時間 00:00 重置。手繪圖案、名稱和生長進度是當地池塘資料。
• 除了您收集的錦鯉之外，13 常駐魚也在池塘裡巡邏：鰱魚、鯽魚、白條魚、普通金魚、斑馬魚和一隻孔雀魚。他們分享掉落的食物，但不進入錦鯉收集、餵食排名或節省容量；池塘魚開關可以隱藏它們。

當貓吃魚時

點擊統一面板中的邀請貓吃魚，或在桌面空閒或不忙時進行低中斷存取。兩個入口點使用相同的計數規則；自動存取無法繞過它。

當捕獲完成後，貓會檢查池塘中魚的實際數量：如果有 4 或更多的魚，它可能會吃掉捕獲的一條魚。因此，4 恰好變成 3。少於4，貓仍然抓著魚玩，然後原封不動地放回去。提交先前的呼叫、暫停、佈局變更或儲存失敗應安全地釋放目標，而不是將其刪除兩次。

池塘裡那塊長滿青苔的大石頭是貓的釣魚石。每當它在螢幕上可見時，貓就會跳到它上面，坐在面向水的邊緣；如果窗戶遮住了它，貓就會去另一塊岩石或長滿青苔的河岸。錦鯉在每塊露出水面的石頭周圍遊動，從不穿過任何一塊。

• 當釣魚石可見時，貓總是先去那裡。
• 4 魚 → 貓可能會吃 1 → 3 魚。
• 3、2 或 1 魚 → 貓捕獲但不吃 → 魚被放回去。
• 餵食開關控制你掉落的食物；它不控制貓是否遵守飲食規則。

小貓的名字和改名卡

池塘選項卡顯示您的小貓名稱、累積遊戲時間和重新命名卡。在 8 小時，您會自動收到第一張卡。從下個月開始，您將在每月 1 日收到一張卡；當月晚些時候推出時也會授予該月的卡。不需要索賠按鈕。

您最多可以持有一張卡。月卡僅在當月有效，新的月份將取代未使用的舊卡。錯過的月份不會累積或收到倒日期的卡片。第一張 8 小時卡在第一次每月更換之前一直可用。

• 對於卡片，選擇“重新命名”並輸入最多 12 可見字符，包括漢字和表情符號。成功儲存會消耗一張卡；取消、名稱無效、儲存失敗或提交相同的名稱則不會。
• 從支援此功能的版本開始累積時間；不新增舊版本中未記錄的時間。它在應用程式運行時計數，甚至在其他視窗後面，但在暫停、鎖定、睡眠或關閉時不計數。
• 多個顯示器和預覽視窗不會重複計算時間。使用卡片後重新啟動不會在該月再授予一張卡片。月份遵循計算機的本地日曆。

手動天氣和時間

天氣選項卡裝飾池塘。選擇晴天、陰天、雨天或雪天並調整雨/雪強度。對於一天中的時間，選擇白天、夜間或自動。自動遵循電腦的本地時間：從 07:00 到 19:00 的白天，以及其他時間的夜間。

自動晝夜無需網路連接，且與即時天氣無關。第一版沒有即時網路天氣或城市搜尋；舊版的自動天氣設定退回到手動天氣。

• 天氣會改變場景和音景，而不是你的魚收藏。
• 網路中斷不是手動天氣故障，因為首次發布的手動天氣不需要天氣服務。

聲音

聲音控制涵蓋小貓的叫聲、池塘的水聲、天氣的聲音、氛圍和音樂。將其關閉會立即停止當前和預定的聲音。這個首選項會被記錄在此電腦上，並由管理面板、小貓和池塘頁面共用。打開另一個池塘頁面不會自動疊加背景音訊；該頁面必須明確預覽它。

• 如果您正在工作、共享空間或對聲音敏感，請先關閉聲音。
• 有效的小貓點擊聲會發出一聲短促的喵叫；拖曳、取消點擊和輔助按鈕點擊保持靜默。
• 目前的桌面版本使用捆綁的古琴、頌缽和風鈴循環，以及溪流、泉水和研磨水循環。您也可以匯入自己的本機音樂。播放不需要即時線上音訊下載。

匯入並播放本機音樂

開啟“設定”→“聲音”，選擇“本機音樂”作為背景音樂，然後選擇“匯入音樂”以從電腦中選擇音訊檔案。將音樂副本匯入應用程式的本機庫中，無需變更或刪除原始檔案。移動原始檔案不會影響導入的曲目。

選擇曲目、播放或暫停、轉到上一首或下一首曲目，或將其刪除。順序重複遵循導入順序，並在最後一首曲目之後返回到第一個曲目；隨機模式對庫進行洗牌；重複一循環當前曲目，同時仍允許手動更改曲目。庫、選定的曲目和播放模式在重新啟動後仍然有效。

• 導入 MP3、WAV、OGG、FLAC、M4A 或 AAC。每個軌道最大可達 128 MiB，最多包含 100 軌道和 1 GiB 庫。播放取決於您系統的音訊解碼器支援；無法播放的曲目顯示錯誤。
• 相同的內容不會儲存兩次。刪除曲目只會刪除庫副本，並完好無損地保留原始檔案。
• 本地音樂使用主聲音開關、主音量和音樂音量。靜音或暫停池塘會暫停播放；多個顯示器僅播放一個音訊串流。
• 切換回古琴、頌缽、風鈴或關閉音樂會停止本地音樂。

小貓的外觀和可選內容

預設的薑小貓是免費的。設定中的小貓區域顯示外套和喇叭領選項。角落裡的小貓、池塘參觀和麵板預覽共享解鎖的外觀。

預設橘貓包含於本體中。可選外觀及其他內容取決於 Steam 所列項目及對應的所有權驗證；尚未擁有的項目保持鎖定。最終內容與供應情況請查看 Steam。

• 如果無法確認所有權，仍然可以免費獲得薑黃色小貓。當要求重新檢查時，連接到 Steam 並再次開啟設定。
• 單獨安裝ArtBook；僅當文件準備就緒時，打開的 ArtBook 資料夾才可用。缺席或正在下載的 ArtBook 不會封鎖已確認的項圈所有權。
• 外觀選項不會改變餵食量、錦鯉容量或貓的魚數規則。

登入時啟動

預設情況下，「設定」→「常規」中的登入時啟動處於關閉狀態。打開它即可在您登入電腦時啟動壁紙和角落小貓。將其關閉以停止下次登入時自動啟動；目前的池塘可以繼續運作。

登入時自動啟動屬於作業系統偏好，與透過 Steam 啟動或擁有可選內容分開控制。希望小貓隨 Windows 啟動時再開啟。

• 更改開關後，確認其保持在您選擇的狀態。如果變更失敗，面板將顯示錯誤並恢復先前的狀態。
• 若要立即結束目前應用程序，請在面板中選擇退出。

暫停和多重顯示

暫停將池塘模擬和相關互動保持在當前狀態。從那裡繼續繼續；它不會同時模擬一個很長的隱藏間隔。若要減少視覺效果，請在「設定」→「顯示」中關閉「增強效果」。打開它會增加更多的水、光和天氣效果，並使用更多的圖形資源；當電腦繁忙時，效果可能會暫時適應。当池塘完全被窗户覆盖时，它会停止绘制，当没有人互动时，它的刷新速度会更慢；单击、提要、打开面板或猫的访问都会使费率恢复。

多個顯示器形成一個連續的池塘世界。魚、食物和來訪的貓都存在一次，而錦鯉、設定和保存是共享的。鏡面顯示器算一個表面。將角落裡的小貓拖到另一個顯示器上，面板將適合該顯示器的可用工作區域。

• 當鎖定、完全覆蓋或手動暫停時，應用程式會暫停不需要的工作。
• 顯示排列、縮放和熱插拔變更不會建立另一個池或變更收集資料。
• 非常大的多顯示器佈局可能看起來更柔和一些，以限制渲染目標和記憶體使用。

本地保存並退出

錦鯉、花紋、餵食紀錄、小貓名字、改名卡、遊玩時間、天氣與設定儲存在本機。Steam 商店標示支援 Steam Cloud；同步取決於 Steam 用戶端及你的雲端設定。匯入的音樂保留於本機音樂庫。網站郵件名單無法還原池塘。

要結束整個應用程序，請在小貓面板中選擇“退出”。折疊面板並不退出，關閉頁面也不會刪除本機儲存。如果面板報告儲存失敗，請使用重試；在儲存成功之前，請勿將動畫結果視為寫入資料。

• 退出將關閉角落小貓、壁紙和相關窗口。
• 重新啟動即可恢復本地保存，無需線上登入。
• 卸載是否保留舊資料以及公共擦除工作流程必須根據最終發布包和操作員說明進行確認。

常見問題

• 為什麼貓沒有自動訪問？自动访问是低干扰的机会，而不是固定的计时器。当面板打开、池塘暂停、桌面全屏、池塘完全覆盖、会话锁定或状态未知时，它们不会在后台运行。
• 我有 3 魚。貓咪會吃掉最後一隻嗎？沒有。 4以下，只抓魚玩，放回去。恰好在 4 处，它可能会吃掉一个并留下 3。
• 為什麼餵食沒有任何作用？检查喂食开关是否打开，池塘没有暂停，并且点击位于显示池塘的桌面区域。暫停時，UI 不應偽造成功的 feed。
• Steam 有哪些功能？商店列出 Steam Cloud、統計資料與排行榜；可用情況以 Steam 發售版本及用戶端設定為準。網站不另提供遊戲帳號或池塘備份服務。
• 支援哪些電腦？目前 Steam 系統需求列出 Windows 10 / Windows 11，最低記憶體為 4 GB，儲存空間為 500 MB；完整規格與發售情況請查看 Steam。
• 我可以使用网站邮箱作为游戏账号吗？不可以。网站电子邮件用于发布通知或反馈联系，无法读取或恢复本地池塘保存。
• 池塘為什麼有一側較暗？主螢幕桌面圖示一側的柔和柳蔭，幫助圖示文字保持清晰。