Manuale in linea

Primo lancio

Dopo il primo avvio, il gattino appare in un angolo dello schermo e lo stagno viene eseguito come sfondo del desktop. Fai clic sul gattino per aprire il pannello di gestione unificato. Alla tua prima visita, controlla il livello desktop, l'audio e il comportamento di chiusura prima di regolare le impostazioni in base alle tue preferenze.

Il gattino e lo stagno restano accanto alle altre app. I controlli dello stagno non richiedono un account del sito Web separato. Sul display principale, la morbida sfumatura di salice lungo il lato dell'icona del desktop aiuta a far risaltare le etichette.

• Fai clic sul gattino all'angolo per aprire lo stagno, le koi, la classifica dei mangimi, il meteo e le impostazioni.
• Comprimi il pannello quando vuoi tornare al lavoro; il gattino può continuare a correre tranquillamente.
• Prima della prima sessione, controlla se l'alimentazione e il suono corrispondono alle tue preferenze.
• Steam attualmente elenca Windows 10 / Windows 11, 4 GB RAM e 500 MB di spazio di archiviazione come requisiti minimi. Visita il negozio per le specifiche complete.

Scegli la lingua dell'app desktop

Apri Impostazioni → Generali → Lingua e scegli Segui Steam/sistema oppure seleziona una lingua manualmente. L'attuale app desktop fornisce le lingue dell'interfaccia 31, elencate con i rispettivi nomi; scegliendone uno si cambia immediatamente l'interfaccia.

La modifica della lingua dell'interfaccia non traduce né riscrive i nomi salvati per il gattino o la koi. Il sito Web e il manuale online offrono le stesse lingue 31 dell'app desktop; la loro preferenza linguistica viene salvata separatamente dall'app desktop.

Fare clic sul gattino per un pannello

Il menu dei gattini è l'unico punto di accesso. La scheda del laghetto gestisce l'alimentazione, gli inviti e il nome del gattino; la scheda koi gestisce l'aggiunta e l'organizzazione dei pesci; il meteo controlla manualmente il meteo e l'ora del giorno; le impostazioni riguardano suono, musica locale, qualità, aspetto del gattino e avvio all'accesso. Ogni pagina legge lo stesso mondo dello stagno; non crea un secondo salvataggio.

Invitare il gatto a mangiare il pesce è una vera e propria interazione con lo stagno: il gatto cammina verso lo stagno, osserva, colpisce e poi applica l'attuale regola di conteggio dei pesci al bersaglio. Un invito già in corso non ne mette in coda un altro.

• Un invito automatico cede alla tua interazione manuale mentre il pannello è aperto.
• Se lo stagno è in pausa, non visibile o temporaneamente non disponibile, il pannello dovrebbe mostrare il motivo invece di affermare il successo.
• Il visualizzatore a schermo intero è una visualizzazione di sola lettura dello stesso mondo e ritorna al desktop quando viene chiuso.

Gocce di cibo illimitate e appetito quotidiano

L'alimentazione è un interruttore permanente ed è attiva per impostazione predefinita. Mentre è acceso, fai clic in un punto qualsiasi dell'area del desktop che mostra lo stagno per rilasciare il cibo; i pesci nuotano verso di esso e mangiano automaticamente. Le consegne di cibo in sé non hanno una quota di clic giornaliera, una quota per sessione, un'indennità pagata o un tempo di recupero forzato. Ogni clic rilascia grani 90 e solo il cibo che un pesce mangia effettivamente conta per il totale giornaliero di quel pesce.

Quando l'interruttore è disattivato, i clic non aggiungono cibo e non aumentano i record di alimentazione. Spegnendolo non si cancellano i pesci, il cibo esistente o la raccolta. Riattivalo per ripristinare il click-to-feed ovunque. Mentre la simulazione è in pausa, l'interfaccia utente dovrebbe dirlo anziché fingere che un feed abbia avuto esito positivo.

• È possibile fare clic ripetutamente sui display; lo stagno multi-monitor è un mondo, quindi il cibo e i conteggi non sono duplicati.
• Una banca o un'altra posizione di clic irraggiungibile viene mappata su un corso d'acqua raggiungibile nelle vicinanze.
• Dove atterra il cibo, le increspature si diffondono sull'acqua e ogni pallina forma un piccolo anello. Mentre si nutrono, un rubinetto increspa ancora l'acqua e spaventa i pesci vicini, ma non viene registrato nulla.
• L'alimentazione illimitata descrive l'input di caduta del cibo. Ogni koi ha una dose giornaliera di grani 40–320 in base alle sue dimensioni all'inizio di quel giorno. Una volta pieno, smette di cercare cibo fino al ripristino condiviso all'ora locale 00:00, quando la crescita viene stabilizzata, le indennità si aggiornano e il vecchio cibo non consumato viene eliminato. Ciò non crea una penalità per la fame.

Aggiungi, dai un nome e disegna koi

Un nuovo stagno inizia con la koi 4; un aggiornamento non dimezza automaticamente un salvataggio esistente. Nella scheda koi puoi aggiungere un pesce, sceglierne il colore e la dimensione iniziale, utilizzare un modello casuale o disegnarne uno a mano e dargli un nome. Altri pesci conservano i loro nomi, schemi e registri di alimentazione.

La raccolta dei pesci è limitata a 50. Una volta raggiunto il limite, l'aggiunta di un pesce viene rifiutata con un chiaro messaggio; non sovrascrive o elimina silenziosamente una koi esistente. Un salvataggio legacy che contiene già più di 50 e fino a 60 koi li mantiene tutti ma non può aggiungerne un altro. Le azioni di ridenominazione e rilascio dovrebbero mostrare un risultato di conferma esplicito.

• Quattro è il conteggio iniziale dei nuovi salvataggi e la soglia di protezione utilizzata quando il gatto mangia pesce.
• Fifty è il cappellino della collezione di prima uscita; la migrazione legacy non dovrebbe troncare i dati per sbaglio.
• Una koi ha bisogno di almeno 180 giorni completamente nutriti per raggiungere la dimensione massima 4×. I giorni persi o parziali ritardano la crescita e il tempo offline non garantisce progressi.
• La classifica dell'alimentazione di oggi conta solo il cibo effettivamente consumato quel giorno e viene reimpostata all'ora locale 00:00. I modelli disegnati a mano, i nomi e il progresso della crescita sono dati dello stagno locale.
• Oltre alla tua collezione di koi, i pesci residenti 13 pattugliano lo stagno: carpa argentata, carassio, pesce dalla barra bianca, pesce rosso comune, pesce zebra e un guppy. Condividono il cibo caduto ma non entrano nella raccolta delle koi, nella classifica di alimentazione o nella capacità di risparmio; l'interruttore dei pesci dello stagno può nasconderli.

Quando il gatto mangia un pesce

Fai clic su Invita il gatto a mangiare pesce nel pannello unificato o lascia che si verifichi una visita con poche interruzioni quando il desktop è inattivo o non occupato. Entrambi i punti di ingresso utilizzano la stessa regola di conteggio; una visita automatica non può aggirarlo.

Una volta impegnata la cattura, il gatto verifica il reale numero di pesci presenti nello stagno: con 4 o più pesci, potrà mangiare quello che ha catturato. Esattamente 4 diventa quindi 3. Con meno di 4, il gatto cattura comunque il pesce per giocare, poi lo rimette a posto senza modifiche. Un richiamo, una pausa, una modifica del layout o un salvataggio non riuscito prima che il commit rilasci in modo sicuro la destinazione anziché rimuoverla due volte.

La grande pietra muschiosa nello stagno è la pietra da pesca del gatto. Ogni volta che è visibile sullo schermo, il gatto ci salta sopra e si siede sul bordo rivolto verso l'acqua; se una finestra lo copre, il gatto va invece su un'altra roccia o riva muschiosa. Le koi nuotano attorno a ogni pietra che affiora in superficie e non ne passano mai attraverso.

• Quando la pietra da pesca è visibile, il gatto ci va sempre per primo.
• 4 pesce → il gatto può mangiare 1 → 3 pesce.
• Pesce 3, 2 o 1 → il gatto prende ma non mangia → il pesce viene rimesso a posto.
• L'interruttore di alimentazione controlla il cibo che lasci cadere; non controlla se il gatto segue la regola alimentare.

Nomi dei gattini e carte rinominabili

La scheda dello stagno mostra il nome del tuo gattino, il tempo di gioco accumulato e le carte rinominabili. Alle ore 8 riceverai automaticamente la tua prima carta. Dal mese successivo ricevi una carta il 1° di ogni mese; il lancio più tardi in quel mese garantisce anche la carta di quel mese. Non è necessario alcun pulsante di richiesta.

Puoi tenere al massimo una carta. Le carte mensili sono valide solo durante il loro mese e un nuovo mese sostituisce la vecchia carta non utilizzata. I mesi persi non si accumulano né si ricevono tessere retrodatate. La prima tessera da 8 ora resta disponibile fino alla prima sostituzione mensile.

• Con una carta, scegli Rinomina e inserisci fino a 12 caratteri visibili, inclusi caratteri cinesi ed emoji. Un salvataggio riuscito consuma una carta; la cancellazione, i nomi non validi, un salvataggio non riuscito o l'invio dello stesso nome non lo fanno.
• Il tempo si accumula da una versione che supporta questa funzionalità; il tempo non registrato delle versioni precedenti non viene aggiunto. Viene conteggiato mentre l'app è in esecuzione, anche dietro altre finestre, ma non durante la pausa, il blocco, la sospensione o la chiusura.
• Visualizzazioni multiple e finestre di anteprima non contano il tempo due volte. Il riavvio dopo aver utilizzato una carta non ne garantisce un'altra nello stesso mese. I mesi seguono il calendario locale del tuo computer.

Meteo e ora del giorno manuali

La scheda meteo decora lo stagno. Scegli soleggiato, nuvoloso, pioggia o neve e regola l'intensità della pioggia/neve. Per l'ora del giorno, scegli Giorno, Notte o Automatico. Auto segue l'ora locale del tuo computer: il giorno da 07:00 a 19:00 e la notte negli altri orari.

Il giorno e la notte automatici non necessitano di connessione di rete e sono separati dal meteo in tempo reale. La prima versione non prevede il meteo in rete in tempo reale o la ricerca della città; un'impostazione meteorologica automatica di una versione precedente ritorna al meteo manuale.

• Il tempo cambia la scena e il paesaggio sonoro, non la tua collezione di pesci.
• Un'interruzione della rete non è un errore meteorologico manuale perché il meteo manuale di prima versione non necessita di un servizio meteorologico.

Suono

Il controllo del suono copre il miagolio del gattino, l'acqua del laghetto, i suoni del tempo, l'ambiente e la musica. La sua disattivazione interrompe immediatamente i suoni correnti e programmati. La preferenza viene ricordata su questo computer e condivisa dalle pagine del pannello di gestione, del gattino e dello stagno. L'apertura di un'altra pagina del pool non impila automaticamente l'audio di sottofondo; quella pagina deve visualizzarne esplicitamente l'anteprima.

• Se stai lavorando, condividi uno spazio o sei sensibile al suono, disattiva prima l'audio.
• Un clic valido del gattino riproduce un breve miagolio; i trascinamenti, i clic annullati e i clic sui pulsanti secondari rimangono silenziosi.
• L'attuale build desktop utilizza guqin, campane tibetane e anelli di campanelli eolici in bundle, oltre a anelli di ruscello, sorgente e sciabordio. Puoi anche importare la tua musica locale. La riproduzione non necessita di un download audio online just-in-time.

Importa e riproduci musica locale

Apri Impostazioni → Suono, seleziona Musica locale per la musica di sottofondo, quindi scegli Importa musica per selezionare i file audio dal tuo computer. L'importazione copia la musica nella libreria locale dell'app senza modificare o eliminare i file originali. Lo spostamento di un file originale non influisce sulla traccia importata.

Seleziona una traccia, riproduci o metti in pausa, vai alla traccia precedente o successiva o rimuovila. La ripetizione sequenziale segue l'ordine di importazione e ritorna alla prima traccia dopo l'ultima; la modalità casuale mescola la libreria; ripetere uno esegue il loop della traccia corrente consentendo comunque il cambio manuale della traccia. La libreria, la traccia selezionata e la modalità di riproduzione sopravvivono al riavvio.

• Importa MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A o AAC. Ogni traccia può contenere fino a 128 MiB, con al massimo tracce 100 e una libreria GiB 1. La riproduzione dipende dal supporto del decodificatore audio del tuo sistema; una traccia non riproducibile mostra un errore.
• Il contenuto identico non viene memorizzato due volte. La rimozione di una traccia elimina solo la copia della libreria e lascia intatto il file originale.
• La musica locale utilizza l'interruttore del suono principale, il volume principale e il volume della musica. Disattivando o mettendo in pausa lo stagno si mette in pausa la riproduzione; più display riproducono un solo flusso audio.
• Tornando al guqin, alla campana tibetana, ai campanelli eolici o alla disattivazione della musica, si interrompe la musica locale.

Aspetto del gattino e contenuto opzionale

Il gattino rosso predefinito è gratuito. L'area Gattino nelle impostazioni mostra le opzioni di cappotto e colletto a campana. Un aspetto sbloccato è condiviso dal gattino d'angolo, dalle visite allo stagno e dall'anteprima del pannello.

Il gattino rosso predefinito fa parte dell'app base. Gli aspetti opzionali e gli extra dipendono dal contenuto elencato su Steam e dal corrispondente controllo di proprietà; gli oggetti bloccati rimangono non disponibili finché non vengono posseduti. Controlla Steam per i contenuti finali e la disponibilità.

• Se la proprietà non può essere confermata, il gattino rosso rimane disponibile. Quando ti viene chiesto di ricontrollare, connettiti a Steam e apri nuovamente le impostazioni.
• Installa l'ArtBook separatamente; La cartella Open ArtBook diventa disponibile solo quando i suoi file sono pronti. Un ArtBook assente o in fase di download non blocca la proprietà confermata del collare.
• Le opzioni di aspetto non modificano le quantità di cibo, la capacità delle koi o la regola del conteggio dei pesci del gatto.

Avvia all'accesso

L'avvio all'accesso in Impostazioni → Generale è disattivato per impostazione predefinita. Accendilo per avviare lo sfondo e il gattino d'angolo quando accedi al tuo computer. Disattivalo per interrompere l'avvio automatico al successivo accesso; lo stagno attuale può continuare a funzionare.

L'avvio all'accesso è una preferenza del sistema operativo, separata dall'avvio tramite Steam o dal possesso di contenuto opzionale. Abilitalo solo se vuoi che il gattino inizi con Windows.

• Dopo aver modificato l'interruttore, conferma che rimanga nello stato selezionato. Se la modifica fallisce, il pannello mostra un errore e ripristina lo stato precedente.
• Per terminare immediatamente l'app corrente, scegli Esci nel pannello.

Pausa e visualizzazioni multiple

La pausa mantiene la simulazione dello stagno e le relative interazioni allo stato attuale. Il curriculum continua da lì; non simula un lungo intervallo nascosto tutto in una volta. Per meno effetti visivi, disattiva Effetti avanzati in Impostazioni → Schermo. L'attivazione aggiunge più effetti di acqua, luce e meteo e utilizza più risorse grafiche; gli effetti possono adattarsi temporaneamente quando il computer è occupato. Mentre lo stagno è completamente coperto da finestre smette di disegnare, e quando nessuno interagisce si rinfresca più lentamente; un clic, un feed, l'apertura del pannello o la visita di un gatto ripristinano la tariffa.

Più display formano un mondo di laghetti continuo. Il pesce, il cibo e il gatto in visita esistono una volta, mentre le koi, le impostazioni e i salvataggi vengono condivisi. I display specchiati contano come una superficie. Trascina il gattino d'angolo su un altro display e il pannello si adatterà all'area di lavoro disponibile di quel display.

• Quando è bloccata, completamente coperta o messa in pausa manualmente, l'app sospende il lavoro non necessario.
• La disposizione della visualizzazione, il ridimensionamento e le modifiche hot-plug non creano un altro pool né alterano i dati di raccolta.
• I layout multi-display molto grandi potrebbero sembrare un po' più morbidi per limitare le destinazioni di rendering e l'utilizzo della memoria.

Salvataggio locale e chiusura

Koi, modelli, record di alimentazione, nomi di gattini, rinomina carte, tempo di gioco, meteo e impostazioni vengono salvati localmente. Steam elenca il supporto Steam Cloud; la sincronizzazione dipende dal client Steam e dalle impostazioni del Cloud. La musica importata rimane nella libreria musicale locale. I dati della mailing list del sito web non possono ripristinare il tuo stagno.

Per chiudere l'intera app, scegli Esci nel pannello del gattino. La compressione del pannello non equivale alla chiusura e la chiusura di una pagina non cancella il salvataggio locale. Se il pannello segnala un salvataggio fallito, utilizzare Riprova; finché il salvataggio non ha esito positivo, non trattare il risultato dell'animazione come dati scritti.

• Esci chiude il gattino d'angolo, lo sfondo e le finestre correlate.
• Il riavvio ripristina il salvataggio locale e non richiede un accesso online.
• Se la disinstallazione conserva i vecchi dati e il flusso di lavoro di cancellazione pubblica, deve essere confermato rispetto al pacchetto di rilascio finale e alle istruzioni dell'operatore.

Domande frequenti

• Perché il gatto non ha visitato automaticamente? Le visite automatiche sono opportunità a bassa interruzione, non un timer fisso. Non vengono eseguiti in background mentre il pannello è aperto, il pool è in pausa, il desktop è a schermo intero, il pool è completamente coperto, la sessione è bloccata o lo stato è sconosciuto.
• Ho un pesce 3. Il gatto mangerà l'ultimo? No. Sotto 4, prende solo il pesce per giocare e lo rimette a posto. Esattamente a 4, può mangiarne uno e lasciare 3.
• Perché l'alimentazione non ha fatto nulla? Controlla che l'interruttore di alimentazione sia acceso, che lo stagno non sia in pausa e che il clic si trovi in ​​un'area del desktop che mostra lo stagno. Durante la pausa, l'interfaccia utente non deve simulare un feed riuscito.
• Che dire delle funzionalità Steam? Il negozio elenca Steam Cloud, statistiche e classifiche. La loro disponibilità segue la versione Steam e le impostazioni del client. Il sito Web non fornisce un account di gioco separato o un servizio di backup del pool.
• Quali computer sono supportati? L'attuale elenco dei requisiti di sistema Steam Windows 10 / Windows 11. La memoria minima è 4 GB e lo spazio di archiviazione è 500 MB; controllare Steam per le specifiche complete e la disponibilità della versione.
• Posso utilizzare l'e-mail del sito come account di gioco? No. L'e-mail del sito Web serve per avvisi di lancio o contatti di feedback e non può leggere o ripristinare il salvataggio del Pond locale.
• Perché un lato dello stagno è più scuro? Una morbida sfumatura di salice segue il lato delle icone del desktop sul display principale, aiutando le etichette delle icone a rimanere leggibili.